Auto-inject proxied credentials

[patniko]

Support a simple Copilot API relay and BYOK proxy to protect agentic clients from accessing secrets.

Teams: Office Product Group, Security, Windows
Linked Release: https://github.com/github/releases/issues/7690

[patniko]

Let's spec whether or not we want to support gRPC and other protocols.